泉州现闽南语“神翻译”广告牌 引网友学者质疑

广告牌位于泉州动车站内，过往旅客很多

7月30日讯（闽南版见习记者 陈莹钰 记者 尤燕姿 谢明飞 实习生 黄晓杰 文/图） “朋友，你在哪”，“下雨了，记得带雨伞”翻译成书面闽南语怎么说？至少不应夹杂着“Dua”和英文“U”吧。

最近，泉州动车站一排闽南语广告牌的神翻译，在微博上引起热议，网友华大一位教授甚至批评其“粗俗”。

广告方说，他们这样做是为了传播闽南语文化，教授和不少网友却对这种“翻译糟糕”的文化传播方式表示质疑。

走访：

趣味闽南语现动车站

记者看到，这6座闽南语广告牌都是待出租的，位于泉州动车站第七站台北面，每块长约20米，高约5米，并列而排。土译的闽南话标语，夹杂着中英文字样，下方用汉字注解含义。

记者在候车厅随机采访了20位旅客，近半外地旅客纷纷表示“看不懂”。大部分闽南旅客比较包容，认为这样的闽南语无伤大雅，妙趣横生。

不过，网友的评论似乎更尖锐了些。多数网友不买账，普遍认为闽南语广告是可爱，但翻译有点乱，不规范，有借土话卖萌之嫌。“@华大王建设”评论：误导初学者，毁掉真价值。粗俗且无趣，怎能不抵制？
  广告方：

动机是宣扬闽南文化

昨日下午，记者致电广告牌上的招租电话。电话一方的吴先生解释，这个广告想法的出发点，是宣扬泉州文化。广告牌的画面构成，左上角为泉州著名景点或标志性物件，希望给外地旅客留下泉州的第一印象，而“土译”闽南语能更直接地表现闽南方言。记者向其询问哪家广告公司制作，吴先生表示不便透露。

据了解，该户外广告牌已经过审核。丰泽区工商局康副局长说，广告中的内容和文字，若明确违反广告法相关规定的，或者违背社会主义道德的，才会进行禁止，但动车站广告牌中的文字未明显触及以上两点。

学者：

这是对泉州形象的抹黑

记者随后联系上微博认证用户“@华大王建设”，他是华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长。

王教授表示，这样的广告语无规范性，没有体现闽南语的韵味和文化内涵，对宣扬闽南古文化或者对广告方而言都无益处，尤其在动车站这样汇集了各地旅客的公共场所，更是对泉州古城形象的抹黑。

王教授说，闽南语是有文字的，明代流传至今的戏曲《荔镜记》剧本，就是用闽南语写的。闽南语书面化文字普及困难，一来是因为如今的闽南语多用于口说，不用于笔写；二来，由于每一次北方人南迁便带来新的发音，使闽南语体系越发复杂。

现代学者在规范闽南语书面化上已经做出了一些努力。比如，上世纪90年代由厦门大学出版社出版的《普通话闽南方言常用词典》，2006年厦漳泉三地闽南方言学者共同编著的《闽南方言大辞典》。

探究：

闽南语发音和书写有规范

王教授介绍，闽南字词有文读和白读两种读法。文读，为书面化的读法，与对应的普通话汉字发音相近。白读，即为口头化的说法。例如，“三”，读“三国演义”时，与普通话“三”发音相近，而读“一二三四”时，则为“sa”；“算”，说“算术”、“珠算”时，发音与普通话“算”相近，而当说“算账”时，则与普通话发音大不同了。

闽南语除了有自己的发音体系以外，在书写上，也有规范性的用法。比如，表示“你”的“汝”，可追溯到上古，三千年前；代表“要”的“卜”，从明代就开始沿用了。

再比如，“你吃饭没”的正确写法，为“汝食未”；大家琅琅上口的歌词“酒干倘卖无”，正确写法则为“酒干中/通卖无”。王教授感慨道，如此古香古色的文字，传递的是有三千年历史的闽南文化，岂能如此糟蹋。

（广告标语）

泉州，阮哎里

你么起得T淘

饼U，利底兜？

唔洗甘来阮厝泡Dei

滴桃，来酒兄

喽吼，记勒Dua吼算

（中文意思）（规范说法）

?泉州，阮爱汝。（泉州，我爱你）

?汝卜去倒/佗得桃？（你要去哪里玩）

?朋友，汝著兜？（朋友，你在哪）

?有时间来阮厝泡茶。（有时间来我家泡茶）

?猪头，来照相。（猪头，来照相）

?落雨，记得带雨伞。（下雨，记得带雨伞）
  【网友声音】

@做只黑暗里的萤火虫：就像学英语，老师反对用汉语标注发音，但初学确实很难。只是个人觉得私下这样写写比较萌的发音无可厚非，但是在车站的广告牌上这样是不是欠妥。

@颍川陈：闽南语正字需要推广，但是说实话，不懂闽南语的人很难看懂闽南语正字。这样的音译，虽然有点不专业，但是挺有趣的，至少我会试着读一下。算是间接推广闽南语的方式。

@楊羽翔Aaron：糟蹋闽南语！

@风扬雨落：泉州人都觉得乱七八糟，大家说说该怎么办？

@黄胤聪：有趣，但真的乱七八糟的。

@Simonn_Ng：翻译太烂了吧。随便叫个路人翻译都比这个好。

主播有话

想当年秦始皇一统天下的时候，最大的一个功劳就是统一文字和度量衡，这项举措的现代意义在于“规范性”。

无规矩不成方圆。论初衷，广告商也表白，是想传播闽南文化，却罔顾文字使用规范，大肆运用英文字母，甚至出现“猪头”这样抢人眼球的称呼，哗众取宠之嫌，溢于言表。

其实，网友并不反对使用闽南语做广告，台湾电视广告也颇喜欢用闽南语做广告，这都无可厚非。只是，在积极的初衷下，我们还是希望广告商能真正负起一个语言传承者的责任，一个资源拥有者的使命，真正为一种文化作点贡献，如若不能，也请不要给她抹黑。